Flot udsigt.
Perfekt timing.
Vent lidt. Han er ikke alene.
Bedrøveligt.
Stop. Der er et barn i bilen.
Der er en narkobaron.
Ungen er bare uheldig.
Stop det.
Du laver dem.
Jeg sprænger dem. Så jeg bestemmer.
Så slap af og nyd showet. Okay, kammerat?
Aktivér sikringen, din forpulede psykopat!
Nu skal du høre. Der er ingen sikring.
Kom så!
Du klarer det aldrig.
Kors, hvor er du arrogant.
Jeg lærte dig alt, og så vover du at vende dig imod mig.
Skal jeg også dø, oberst?
Du er specialist, kaptajn. Du fortjener bedre.
Husk at skrive.
Kan du lide at fælde hende?
At slå dem ihjel?
Nu fælder jeg dig. Du er færdig i CIA.
Du er ude på dybt vand.
Du er lige så død som de to mennesker...
i floden.
Det er vi begge to!
Miami Beach, Florida I dag
Du har post Tryk ENTER for annoncer...
Ensom. En outsider ligesom dig 555-4211
Siger du ja til opgaven?
Jeg så din annonce i dag.
- Jeg ved, det er sent... - Det er aldrig for sent.
Du giver mig jo et nyt liv.
Virkelig? Hvornår?
Når du slår de tre svin ihjel.
Jeg er smigret.
Du må hellere finde en anden.
Jeg kan lide din stemme.
Du har ikke brug for en sprængstofekspert.
Jo, jeg har.
- Du er mit eneste håb. - Gå lovens vej.
Loven er købt.
Brug en kugle.
Kugler...
er upræcise.
Du styrer jo dine eksplosioner, skræddersyr dine sprængladninger.
Det er min sag.
Jeg siger bare...
at jeg har hørt, du er den bedste.
Hvor har du hørt det?
Hvis vi kan mødes...
Jeg hverken møder eller arbejder i Miami, og jeg gør ikke den slags jobs.
Hvorfor bliver du så ved med at ringe?
Hvorfor?
Jeg kan lide din stemme.
Er det min deo?
De er mordere. Du ville gøre verden en tjeneste.
Jeg skylder ikke verden noget. Hvorfor har du ventet så længe?
Jeg tænkte...
Jeg tænkte, at det nok gik over.
Men det bliver værre for hver dag, der går.
At leve med minderne.
Jeg har ikke noget liv.
Min far gemte mig i skabet.
Men jeg kunne alligevel se.
Min mor led.
De torturerede hende.
Vi bliver nødt til at slå hende ihjel.
Han så noget, han ikke skulle have set.
De lagde puden fra min seng over hans ansigt.
Bøf dem.
Puden var for lille.
Så de skød ham.
Jeg anede ikke...
at blod klæbede til en.
Sommetider tror jeg, det aldrig går af.
Det eneste, jeg forstår, er hævn.
Jeg gør det, og jeg gør det alene.
Så får du kun en af dem.
Derfor har jeg brug for dig.
May Munro er stadig i live efter mordet på forældrene
Jeg er holdt op med den slags.
Jeg ved, du har holdt øje med mig, prøvet at finde ud af...
om du kan stole nok på mig til at tage jobbet.
Jeg kan ikke vente længere.
- De genkender dig. - Jeg har et dæknavn.
Adrian Hastings.
Ønsk mig held og lykke.
Señor León
Hvordan fører vi det ind?
Du giver ikke op, hva'?
Det er pakket i Matador-æsker.
Genialt, far.
Du får det ind, jeg sælger det.
Kom her.
- Hvordan går det? - Dejlig fest.
Intet er sparet. Fantastisk.
- Lad os tale om tal. - Lad forretningerne hvile.
Find dig en lækker mulat.
Jeg vil have mine penge.
Et forskud. Et tegn på min families gode vilje.
Et tegn?
Et tegn.
Hør her, knægt.
Kender du den mørke middelalder?
Jeg hev jeres familie ud af den.
Jeg førte alt ind på computer.
Jeg strømlinede sikkerheden. Jeg trak jer ind i det 20. århundrede.
Så spar mig for dit pis.
Hvad er det her?
Drikkepenge? Hun arbejder for drikkepenge.
Jeg vil have mine penge nu.
Hent dem så.
Det er altid en fornøjelse at arbejde med dig.
Champagne, tak.
Tak.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg tager, hvad jeg vil have.
Champagne?
- Tak. - Det var så lidt.
Velkommen til vores bank.
Jeg har aldrig set dig før.
Jeg boede her som barn.
Der er sket meget siden.
Hvad, for eksempel?
Mig, for eksempel.
Usikkerhed er en forfærdelig ting.
Ja.
Jeg vil gerne danse.
Er der noget i vejen med at tale?
Senere. Nu tager jeg, hvad jeg vil have.
Du er bedårende!
Jeg får dig hentet i morgen. Så skal jeg vise dig Miami.
Nu.
Lige på slaget.
Skal jeg gøre det, Timer?
MIAMl MIDTBY
- Er du ikke for ung til at køre med bussen? - Hold op!
Er jeg ikke god nok til dig?
Jeg vil lege.
Kom så, skat.
- Hold op! Lad mig være! - Hvad er der i vejen?
Bare sæt Dem her.
Tak!
Den plads er optaget.
Rend mig i røven.
Hvabehar?
Rend mig i røven.
Vær venlig at holde dem.
Hvad sker der?
Røvehul!
Stop!
Du er død.
Jeg hader knive.
Æd lort!
Der er vist en ledig plads.
- Hvad drikker du? - Martini.
En Martini med is.
En ren tequila.
Ingen kender Miami så godt som jeg.
Kan du lide at være sammen med mig?
Ja.
Kan du?
Kys mig.
Jeg kender dig dårligt nok.
Så vent, til vi har sovet sammen.
Tak.
Vent her. Jeg ordner lige noget.
Har du ild?
Er det møgsvinet?
Hvor har du været?
Hjemme.
Tak.
Tak, amigo.
Hvor blev du af?
Jeg brød mig ikke om opvisningen.
Du går ikke...
fra mig.
Aldrig.
Er du med?
Undskyld.
Ind i bilen.
Fint.
Hver gang...
han rører ved mig...
Jeg mener...
det varjo ham, der skød min far!
Og han...
kysser mig og...
Åh, gud!
Du behøver ikke gøre det.
Jo, for at komme så tæt på ham, at jeg kan slå ham ihjel!
Jeg har en drøm.
Jeg er der, når det sker.
Han ser på mig, som er jeg en fremmed.
Og så siger jeg mit navn.
Og det er det sidste, han hører.
Mistænker de dig ikke?
De stoler på mig for øjeblikket.
Hvordan kan du leve med ham?
Alene.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvordan kan du leve...
med dig selv?
Hvordan kan du?
Hallo!
Jeg taler til dig.
Kender du mig?
Jeg spurgte dig om noget. Tror du, du kender mig?
Du ser nemlig på mig, som om vi var gamle venner.
Hvor har vi mødt hinanden?
Ingen steder.
Er du vild med sækken?
Er du vild med mig?
Jeg er ikke vild med dig.
Så glo den anden vej.
Ellers får du måske...
noget spidst i øjet.
Perverse svin.
Kør.
Godnat.
Adrian.
Hører du efter?
Regel nr. 1:
Hold dig væk fra dem.
Regel nr. 2:
Lad være med at kontakte mig.
Jeg kontakter dig.
Måske kan jeg hjælpe dig.
- Lad mig se... - Nej.
De er mit problem og omvendt.
Er du i nærheden? Kan du gå herover?
Regel nr. 3:
Hvis det er en fælde...
...slår jeg dig ihjel.
- Hej Manny. - Hvad nu?
Strømeren var stamkunde. Juanita hugger kunderne.
Smut! Jeg er ikke jeres far!
Røvhul.
Bliv der.
Jeg kommer tilbage.
Hurra for det.
Charlie!
J & B.
Rygtet siger...
du tager af kassen.
Det er løgn. Jeg har aldrig taget en dollar.
Jeg håber, det ikke er dig.
For hvis du prøver på at tage røven på Joe León...
Hvor længe har du kendt mig? Ti år?
Jeg har ikke gjort noget.
Godt.
Glimrende.
Så har du intet at bekymre dig over.
Regnskaberne.
Det var dråben.
- Hvad med en drink? - Ja tak.
September mangler.
Farvel, Manny.
Hvad har du lyst til at lave?
Hvad er der?
Jeg arbejder.
Du har to timer!
Få dig et nyt job.
To lig. Resterne af Charlie og din...
bordelbestyrer, som blev nakkeskudt.
Bestilte du mordet uden om mig?
Han stjal.
- Fortæl om bomben. - Meget ren.
Ingen af de omkringstående kom til skade.
Detonatoren sad i en C-4-ladning, så den blev pulveriseret.
Topprofessionelt. Det må være en specialist.
- Han kan sit kram. - Ja.
Han kunne plante en bombe i din krabbe.
Jeg slår ham ihjel!
Det kan du jo ikke så godt, før vi ved, hvem han er, vel?
Jeg finder ham.
Vi skal finde ud af, hvem han arbejder for.
Måske CIA.
Måske for mafiaen.
Vi skal bare finde ud af det.
Få overblik over det.
Hvad betyder mordet på Charlie for familien?
- Intet. - Mindre.
Det var altså ikke en anden familie.
Det var personligt.
Hvor fanden ved du alt det fra?
Han gætter. Lad mig tage nogle gutter med. Jeg finder møgsvinet.
Vent lidt. Giv mig et øjeblik. Jeg skal træffe en beslutning.
Giv mig lidt betænkningstid, okay?
Du ordner det.
Jeg sagde, Trent styrer det, okay? Jeg hørte dig ikke sige "okay".
- Hvad sagde du? - Okay.
Godt. Tak.
Rend mig i røven.
Jeg skal have fuld opbakning.
Og det vrimlede med strømere på stedet.
Jeg vil sgu' ikke vade i tjenestemænd.
Jeg skal have fuld kontrol.
Ja, okay, jeg...
Det ordner jeg.
Personligt.
PRIVAT EJENDOM ADGANG FORBUDT
Hej, Timer.
Har du haft en god dag?
Værsgo'. Spis til du revner.
scanner ydre forsvarsværker..
scanner indre forsvarsværker..
Hej, Ray.
0 ubudne gæster
Jeg så det i nyhederne.
Du fik den første.
Tak.
Jeg gør bare mit job. Du må holde dig fra de to andre.
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan...
lægge en fælde for dem.
Nej, hold dig væk fra dem.
Deres fremtid ser dyster ud.
Du følger stadig efter mig.
Ikke?
Jeg kan mærke dig.
Det hører med til arbejdet.
Tænker du på mig?
Jeg tænker på dig.
Mit eget personlige spøgelse.
Eller måske din engel.
- Lad os mødes. - Du er en smuk kvinde.
Men jeg mødes ikke.
- Efter det her fordufter jeg. - Hvornår gør du det?
Snart.
Meget snart.
Du kender politichefen.
Trent skal hjælpe os med det her problem.
Han er tidligere ansat...
i CIA.
Han er sprængstofekspert. Jeg tror, han vil være en stor hjælp.
Jeg ved ikke.
Du vil jo gerne holde lav profil.
Værsgo'.
Ned kan ikke undgå at tiltrække opmærksomhed.
Jeg tror, det handler om mere end at holde lav profil.
Jeg er den, I kan stole på. Det er dét, det handler om.
At få ordnet ham.
Vores sprængningskommando er den bedste.
Den skal sgu' kunne trylle...
for han er sataneme imponerende.
Er du hans fan?
Hold så op! Det er alvor!
Styr jer så, I to!
Vi skal prøve at beskytte forretningen.
Er det forstået?
Ærligt talt...
der er ikke noget at diskutere.
Jeg skal gøre mit bedste. Vi siger, han er fra FBl.
Inspektør, en fornøjelse som altid.
Hyggeligt at se dig igen.
Okay, Danny. Hjælp mig op.
Jeg hader den lave sofa.
Hør her. Danny, gør mig en tjeneste.
Gør dit bedste for at få det til at se officielt ud.
Hvis du gør det, så lover jeg...
aldrig at glemme dig.
Man skal jo have mad på bordet.
Hvor er sprængningskommandoen?
Kom så, drenge og piger. Hvad laver I? Vågn op.
Hvad har I?
Vi checker alle fra festen.
Næste.
Jeg ordner personsøgningen. Du sporer det C-4. Okay, mester?
Chefen har sagt, du kom.
Men jeg tager ikke imod ordrer fra eks'er.
Okay, mester?
Det er ærlig talt bedrøveligt. Jeg troede, jeres chef sagde...
at I ville samarbejde.
Og nu skal jeg siger jer noget.
Det her føles ikke helt som samarbejde.
Hvad er det for noget lort?
Burde det ikke vær låst inde?
Måske tager jeg fejl.
I er eksperterne. Måske har I ikke brug for mig.
Hvad er det?
Det er Semtex.
Okay? Plastisk.
Plastisk sprængstof.
Okay. Du er eksperten.
Den kan jævne det her med jorden. Det vil altså sige...
hele bygningen. Har jeg ret?
Jeg ved det ikke.
Hvis jeg nu stikker den ind dér...
Hvad har vi mere?
Det er en stempeldetonator, ikke? Og det er en miniaturemodtager.
Det ligner et amerikansk kredsløb. Det er muligt, jeg er patriotisk...
men intet kan måle sig med amerikansk håndværk.
Se her.
Sådan.
Lad os se.
Perfekt forbindelse. Virker hver gang.
Man skruer låget på.
Et tryk.
Og voilà. En perfekt radiostyret bombe.
Den er selvfølgelig...
komplet værdiløs uden...
en sender.
Om 20 sekunder...
er der røg i bageriet.
Demontér den så, din kraftidiot!
Hold så op med det pis!
Du har gjort dig forståelig!
Har jeg?
- Stop så! - Hvad?
Jeg vil skide på, om hele bygningen ryger i luften.
Det vil jeg ikke!
Prøver du på at sige, at du har fået nok?
Stop, mens legen er god!
- Det kan jeg ikke. - Tolv.
Er du sindssyg?
Jeg er den største psykopat, du nogensinde vil møde.
Seks.
Fem.
Fire.
- Tre. - Stop nu!
Hør så her.
I ordner lortearbejdet...
og lader mig checke silden fra festen.
Er du med?
Mester?
Kan du lide det?
Jeg kan lide mit eget hjem.
Jeg kan lide dig i mit hjem.
Tak.
Luk dørene og smut.
Finere, end du er vant til?
Næste gang, du bestiller et mord, så få din indendørsarkitekt ordnet.
Du kan godt lide at leve farligt.
Man dør ikke af lidt fare.
Vel, skat?
Det hænder.
Når jeg ser på dig...
ser jeg noget, jeg er helt vild med.
Ved du, hvad det er?
Jeg er ved at dø af spænding.
Jeg ser mig selv.
Nak dem.
Vent nu lidt.
Du er mafiaens revisor.
Har du ikke mere til mig?
Jo, nu skal du se.
Vi ses.
Pas på! Det er måske en bombe!
Meget morsomt.
Hold da kæft!
Knægt!
Hvordan er det, du har parkeret min bil?
Jeg parkerede den ikke.
Undskyld.
Nu skal jeg køre den frem.
Værsgo'.
far - vel
Det må have været lidt af en tur.
Et det attrappen?
Hvem fanden skulle den narre?
Er der nogen vidner?
Knægten?
Bravo, Ray.
Snedigt.
"Far-vel. "
Han har da stadig sin humoristiske sans.
Hvem har givet dig lov til at smile?
Hold din kæft.
Det går fremad, hva'?
Det kommer an på, hvordan man ser på det.
- Tomas er på vej... - Hold kæft!
Hvem er du?
Jeg sagde, hvem er du?
Hvem er du?
Det skal jeg sige dig.
Du er nul og niks.
Jeg skabte Adrian Hastings.
Jeg fik dig ind.
Du arbejder for mig. Husk det.
Du skulle have fået ham frem nu.
Du får dine tre lig, jeg får Ray.
Det var aftalen. Hvad med den?
Jeg kan ikke spore ham.
Han vil ikke møde mig.
Skal jeg måske ønske ham frem fra hans skjul?
Du er på dybt vand.
Er det muligt, at du er blevet overflødig?
Du har brug for mig.
Jeg studerede ham, lokkede ham frem.
Med min stemme, mine annoncer. Han stoler på mig.
Hvorfor skal jeg bruge dig?
Hvorfor tager jeg ham ikke bare, før han nakker Tomas?
Hvorfor skal du...
overhovedet overleve?
Måske er han ikke interesseret i sådan en blærerøv som dig.
Ved du, hvad jeg elsker ved dig?
Det er ikke kun...
din poetiske skønhed.
Det er dit hjerte.
Din entusiasme.
Men hvis du ikke får ham frem, før han slår den tredje ihjel...
får jeg dig til at ønske, du havde Tomas' kærlighed...
og ømhed.
- Det lover jeg. - Fingrene væk.
Undskyld.
Jeg har altid spekuleret på...
hvad der skete...
da du så dine forældre dø.
Gik du hen til sengen?
Knugede lille May sig ind til dem?
Prøvede du at vække dem?
Hvor meget blod var der?
Jeg er bare nysgerrig. Var der...
meget blod?
Hold så op.
Hvad laver du her?
Klap hesten, Karl Smart.
Jeg ser til dig.
Du skal sgu' ikke lege babysitter for mig.
Hvorfor leder du ikke efter ham, der er ude efter os?
Hvad skulle jeg gøre?
Banke på døre?
Du hænger mig langt ud af halsen.
Far tror, han har brug for dig.
Når han opdager, det ikke passer...
er du min.
Jeg føler mig truet.
Det var en trussel.
- Tommy, Miguel, er I med? - Jeg er med.
- Også mig. - Kom nu.
Tag jer sammen.
Fem hundrede.
Jeg er smuttet.
Et øjeblik.
May Munro.
Hvor skal I hen?
Ind med jer!
Få så røven ind!
Hold dem væk.
Få dem ud!
Bravo, Ray.
Fornemt.
Det gør mig virkelig ondt.
Gør det dig ondt?
Min søn...
ligger i en ligkiste...
og...
det gør dig ondt.
Jeg holder dig ansvarlig.
Han ville ikke holde lav profil.
Hvabehar?
Han ville ikke holde lav profil.
Prøver du at fortælle mig, at det var hans skyld?
Sådan var det.
Hvad? Du skulle beskytte ham!
Hans liv var i dine hænder!
Er du klar over, hvad du har gjort?
Du har knust mit hjerte.
Nu skal jeg fortælle dig én ting.
Min søn...
ligger i en kasse.
Og det var dig...
der lod det ske.
Du tænker ikke klart.
Hvor vover du!
Du siger ikke ét ord til.
Ellers slår jeg dig ihjel på stedet.
Er det forstået?
Så...
nu går du ud...
og finder den sprængstofekspert.
Og så...
bringer du ham til mig i live...
før jeg begraver Tomas.
Jeg kender din ensomhed... 555-4211
- DØDSFALD - "Adrian Hastings, Miami.
"Begravelse fredag kl. 15.00, San Juan de Bosco. "
Hendes lig ligger på County General.
Hvordan lyder det her?
"Ensom, dybt såret. Garanteret diskretion. "
Mit liv i en nøddeskal.
Få det ud hos alle store computer-annoncer.
Giv os et udenbys nummer og vær klar til at spore samtalen.
Okay?
Ja, ja.
Ensom, dybt såret Garanteret diskretion
Den slags fyre annoncerer ikke. De skal lokkes frem.
Gør dit bedste.
Hej, skat! Har du undertøj på?
Få ham væk.
Du kender mine lyster.
- Få ham så væk. - Ja, ja.
30 opringninger uden resultat.
Det nytter nok ikke noget.
Det skal jeg nok bestemme, okay?
Tag den. Tag den så!
Linje fem og...
værsgo'.
Hallo?
Det er angående annoncen, ikke?
Jo...
det er det.
Jeg troede, du var en anden.
Annoncen lignede hendes andre.
Giv mig et nummer. Jeg kan ikke tale her.
Glem det.
Besked fra May.
Jeg har en besked...
fra May.
- Hvem er det? - Hun er uskadt.
Hun vil møde dig.
Det går vist ikke.
Lad mig tale med Trent.
Hvabehar?
Trent. Han står ved siden af dig. Jeg vil tale med ham.
Lad mig få ham!
Ned, kan du høre mig?
Sig noget, Ned.
Ved dine legekammerater, hvad du er for en? Hvorfor CIA fyrede dig?
At du kommer i bukserne, når du slår ihjel?
Du får jern på af at se blodige lig flyve gennem luften.
Sig noget. Når du kryber ind i din hule om natten alene...
og du er alene, ikke? Hvad gør så mest ondt?
At du blev sparket ud af CIA...
eller at jeg, som meldte dig, stadig er i live?
Sig noget!
Du arbejder for den højestbydende!
Rend mig i røven!
Det var dig, der slog ihjel!
Dine bomber!
Hvor mange? 10, 50, 100, før du opgav at holde tal på det?
Det var dine bomber i Bogotá! Din bombe i cabanaen!
Men du er faldet af på den. Du har brudt din kodeks.
Du har slået en uskyldig ihjel.
Og det fortærer dig, ikke?
Du har altid været for følsom. Men ved du hvad?
Jeg kommer og fjerner al din smerte.
Jeg skærer den ud af dig og moser dit hjerte i min hånd.
Jeg ånder dig i nakken! Jeg kender dig!
Du har ingen barmhjertighed. Du ejer sgu' ingen loyalitet.
Og du har ingen ære.
- Hør her, din røvsmækker! - Tiden er inde. 58 sekunder.
Satans osse!
Dumme svin!
Jeg slår dig ihjel! Jeg smadrer dig!
Hvad glor du på?
Vend jer om!
Ingen...
siger en lyd.
Sig, du har sporet samtalen.
Sig det nu.
Vi nåede det ikke.
- Vi har fundet området. - Hold kæft.
Hun ofrede alt...
i 40 år.
Hun viede sit liv...
storsindet...
og modigt...
til alle os cubanske hjemløse børn.
Hun viste os vejen.
For syndens løn er død.
Men Guds nådegave...
er evigt liv...
i Kristus Jesus, vor Herre.
Hvordan så jeg ud?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville møde dig?
Jeg ville se, om du lever op til mine forventninger.
Det gør man aldrig.
Stop.
Luk op.
Hvem er De?
Luk så op, for helvede!
Møgkælling!
Lort!
Vi burde ikke være her.
Ikke, hvis vi vil overleve.
Er det dét værd?
Det tror jeg.
Det håber jeg.
Lad mig se dit smukke ansigt.
Hvorfor lod du mig tro, du var død?
For at slippe for Tomas'mænd.
Giv mig nogle detaljer.
Den stakkels dame døde.
Jeg lagde min pung i hendes taske.
Og her er jeg.
Det er ret godt...
især hvis du er amatør.
Du kunne være blevet slået ihjel.
Jeg måtte se ham dø.
Det var nødvendigt for mig.
Og desuden...
vidste jeg, du ville gøre det sikkert for alle.
Jeg kender din stil.
Jeg ved, du fokuserer sprængladningen.
Så jeg vidste...
at hvis jeg stod over for Tomas... Foran ham, sådan her.
Lidt tættere på, sådan her.
Var jeg i sikkerhed.
Undskyld mig.
De to her er efterlyst.
Hvis du ser dem, så ring til nummeret på bagsiden.
Vent.
Jeg har set dem.
JEG ER IKKE EN KVINDE, DU KAN STOLE PÅ
Genopstået fra de døde.
Gudskelov.
Jeg skulle til at ringe til dig.
Undskyld det med begravelsen.
Jeg måtte jo lokke ham frem.
Og det lykkedes.
Jeg lod ham knytte sig til mig, og det virkede.
Han kunne ikke holde sig væk.
Og?
Lad mig lige være med.
Gjorde du det for at udlevere ham til mig?
Vi havde en aftale. Jeg holder altid min aftaler.
Du er en stjerne, May.
Hvor er han?
- Her! - Hvor?
- På hotellet. - Jamen, hvor?
Jeg har en nøgle...
Er det den her?
Okay, jeg har faktisk en nøgle.
- Han er øverst oppe, på 10. eller 11. - Få hende ud i bilen.
- Gør det så. - Jeg glemte min taske på værelset.
- Hold kæft! Få hende ud i bilen. - Jeg skal ordne et par ting.
Lad være med at hive i mig!
Han gjorde mig dødnervøs. Det tager kun et sekund.
Hvor kan jeg løbe hen?
Harry...
Hun ringer tilbage.
Kom med telefonen!
Værelse 1205.
Leóns mænd er på vej op.
Du lagde en fælde for mig.
- Hvorfor? - Nej.
Ud!
Der er brand. Kom så, hurtigt.
Hvor skal I hen? Tag trapperne. Og køb en ny skjorte!
Vi beklager. Deres opringning kan ikke gennemføres.
Kontrollér venligst nummeret og prøv igen eller ring til oplysningen.
I tilfælde af ny opringning, læg røret på og prøv igen...
Behøver De hjælp, læg røret på og ring til oplysningen.
Stå stille!
I må ikke røre ved noget.
Giv mig din hånd.
Tak skæbne!
Af sted!
Hvad er der sket med lyset?
Tilkald vagterne!
Kom så an, røvhul!
Der er sket et uheld, men ingen grund til alarm.
Alt er under kontrol.
Det er hende.
Hvem?
Sækken, der spredte ben.
Hun havde falsk ID. Ray Quick arbejder for hende.
Alice...
og Stan Munro.
Hvad fabler du om?
Jeg var barnet i skabet, som din lille dreng overså.
Det er længe siden.
Ikke for mig.
Nå, sådan.
Nu er jeg med.
Du tror...
at min søn Tomas gav ordre til det mord.
Den eneste her i huset, der giver ordrer, er mig.
Er du med? Jeg giver ordrene.
Jeg bestemmer, hvem der skal dø...
og hvem der ikke skal dø. Forstået?
Jeg skal bruge hende...
til at få fat i Ray.
Én opringning, og så er hun din.
Men jeg har brug for hende.
Er du sikker?
Joe, kom nu.
Bare tag sækken.
Så er det nu.
- Hallo? - Det er mig.
Undskyld. Jeg vidste ikke, de kom. Tro mig.
Ved du hvad?
Du er god i telefonen.
Jeg må se dig.
Så jeg kan gå i en ny fælde?
Ellers tak.
Jeg er færdig med at tage chancer.
Er det så sket?
Går vi bare hver til sit?
For altid?
Det er sikrest for alle parter.
Kom nu. Jeg ved ikke, hvad det er for et forhold, vi har...
men det er da ikke bygget på sikkerhed.
Jeg kender dig for dårligt.
Adrian Hastings, May Munro.
Hvem fanden er du?
Kan du huske hotel Fountainbleau?
Ja.
Kan du huske, du rørte ved mig?
Kan du huske min stemme?
Ikke over telefonen...
men fra min mund.
På dig.
Ved dig.
Så tæt på, at du mærkede min ånde.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg er nødt til det.
Kom nu, Ray.
Lad os nu mødes.
Vil du ikke nok...
skat?
Double-M Seafood, nu.
Okay.
Og Ray...
Jeg er her.
Kan du huske seddelen, jeg lagde?
Det sidste, jeg fortalte dig?
Jeg husker alt.
Jeg mente hvert et ord.
JEG ER IKKE EN KVINDE, DU KAN STOLE PÅ
Du går ind alene.
Og hvis det er en fælde...
så dør du.
Hvis han er derinde...
så få ham til at føle sig sikker og tryg.
Jeg hører det hele her.
Så snart jeg hører hans stemme...
rykker vi ind.
Forstået?
Få så røven med dig.
Når det her er overstået...
synes jeg, vi skal hygge os lidt.
Når du får vasket...
stanken af Tomas og Ray af...
så bliver du nok helt appetitlig.
Skyd bare.
Og så kan du selv gå derind.
Jeg er pisseligeglad!
Gå så!
Skrid!
Hvis hun så meget som blinker...
slå hende ihjel.
Dårlig plan, Ned.
Sådan! Vi har ham. Kom så!
Ind med jer, svagpissere!
Tror I, han overgår det? Kom så!
Afspær floden og sidegaderne!
Forpulede krabber!
Flot.
Pas på floden!
Så jeg kan gå i en ny fælde?
Hvad er det for en lyd?
Dechifrér den.
Trykluftbremser.
Flere lyde, ret utydelige.
Folk, der taler...
og tramper ned ad trapper.
En dør, der lukker i.
Stemmer, mekaniske lyde.
- En piben! - Folk, der stiger af bussen!
Det handler om et overblik.
Er lyden på begge bånd?
Jeg vidste det! Vi skal have busruter. Hvad har vi her?
Han ringer fra telefonbokse, men tager bussen.
Ray, du er altid så præcis.
Han står på bussen ved sit hjem, og han...
kører i begge retninger. God afledningstaktik.
Han kører 20-25 minutter i hver retning.
Fire, fire og fire.
I en trekant.
Tre ruter, sådan! Det skal checkes jævnligt.
Hvad med restauranterne?
Han skal jo spise.
Prøv at huske det. Han ville stige af bussen og komme ind alene.
Se det fjæs!
Vi har mange stamkunder. Men ikke ham.
Se på fjæset igen!
Jeg kender ham ikke.
Henry!
Vi leverer for resten også varer.
Dét kalder jeg et syn.
Godmorgen, frøken.
Jeg må smutte.
Vi er jo ikke velkomne på Hilton.
Jeg vil blive hos dig.
Men det er ikke overstået. Joe León stod bag mordet.
Lad mig lige være med.
Tror du, alt ordner sig, hvis du slår Joe ihjel?
Noget skal der ske.
Du har gjort dit job. Jeg skal nok gøre det selv. Det skylder jeg ham.
Nej.
Det skylder du hende.
Du skylder hende et liv.
Kom her.
Lad det bag dig, ellers fortærer fortiden dig.
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Jeg må løbe.
Ønsk mig held og lykke.
Nej.
Kom. Du bliver her.
SPRÆNGNINGSKOMMANDO
Sprængladninger klar til at blive armeret. Enter kode.
Den 7. himmel, mor.
Kontrolleret!
En... to... tre...
Jeg tør ikke spørge.
Nogle små ladninger eksploderer, hvis nogen kommer ind.
De er serieforbundet. Hvis en ryger, ryger de alle.
- Hvor er de? - Overalt.
Men de er først armeret...
når lysene bliver røde.
Godt bagholdsangreb!
Hold Dem fra lagerbygningen. Forsvarsværker armeret.
Åhr, hold kæft.
Flot! Det har jeg lært ham.
God joke at sprænge bombebilen i luften.
Godt gået, Ray.
Advarsel!
Skud vil automatisk detonere B-20'ere...
og jævne alt med jorden i en radius på fem kvadratkilometer.
Kom med den.
Hør efter. Hvis nogen skyder...
så skyder jeg dem!
Vi vader i bomber, og jeg vil have ham levende. Forstået?
Den var ny.
Den sad, hva', mester?
Forpulede amatøradfærd.
Du er vanvittig.
Alle de toptrænede proffer...
alt det udstyr...
al den teknologi, og hvad kan man gøre?
Ingenting.
Man skal gøre alt selv.
Og hvorfor?
Man kan ikke få ordentlig hjælp nu om stunder.
Jeg har en overraskelse, Ray.
INDRE FORSVARSVÆRKER KRÆNKET
De er aktiveret. Kom.
Bliv!
- Jeg viser vej gennem minerne. - Ud!
Ray...?
Undskyld. Skulle jeg have banket på?
Du taber, jeg vinder.
Hun sprænger, Ray. Semtex med nitroglycerin.
Cigaret-etuiet. Se selv.
Kun se. Ikke røre.
Du vil måske spørge dig selv: "Hvorfor skal jeg dø i dag?"
Tag det frem. Langsomt.
Langsomt.
Luk op.
Alle fortjener at dø.
Bare spørg Gud.
Han slår alle ihjel.
Så hvorfor skulle jeg ikke også gøre det?
Farvel.
Og den har noget, som du lærte mig.
Kun hun eksploderer.
- Den er ret fiks. - Hold den i ro. Kviksølvdetonator.
Hvis vinklen ændres, ryger den.
Okay.
Hun er alligevel dødsdømt.
Men dig skal jeg have i live, for min chef...
vil se dig dø.
Sindssyge svin.
Jeg er rørt.
Hvad skete der med os, Ray?
Vi var...
gode sammen.
Du lavede dem, jeg sprængte dem.
Du skulle ikke have meldt mig.
Bare se os nu, din lort!
Du dyrker nok stadig de gamle minder.
Minderne piner dig, ikke?
Du vil redde de uskyldige.
Ved du, hvad dit problem er?
Du er for sentimental.
Det er der ikke noget i vejen med.
Sommetider kan det redde én.
Ved du hvad? Ingen sikring.
Trykdetonator.
30 sekunder til udslettelse.
Giv mig det langsomt.
25 sekunder.
Så...
Bare gør det, May.
Træk langsomt hænderne til dig.
20 sekunder.
Ud! Lige ned til højre.
Ikke uden dig.
-15 sekunder. - Jeg er lige bag dig.
10 sekunder.
5 sekunder.
Kom så!
3 sekunder.
Kom!
Tak.
Tre mennesker omkommet i katastrofe i lagerbygning
Du er en god Gud.
Tak.
Din bastarda!
Hvordan har du det?
Bedre.